CO129-355 - Governor Sir Lugard - 1909 [1-3] — Page 19

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

Page 363

HONG KONG

Pension to J.D. Ball, Interpreter, Sup. Court.

DESPATCH.

C.O. 4333 (REG 6 FEB 09)

Re: grant of pension at rate of $2448 p.a. payable in England, as from 25th Jan.

Have received instructions from Crown Agents.

Last Previous Paper: ...

Governor. No. 11. 1909

Lugard.

...

Page 363

M3 A. & E. W.-20962/27--25000-11-08.

Mr. Harding 571+ 9|2 Yes. We have already written to him on the subject.

12/2/09

...

Page 363

It appears that the original text was heavily distorted due to OCR errors. I have made the following corrections: 1. Removed nonsensical characters and words. 2. Reconstructed the text into readable paragraphs. 3. Identified and preserved page numbering information. 4. Corrected minor spacing issues. 5. Removed any text that was not part of the original content. The output is in HTML format using `

` tags for paragraphs. I have not included any markdown or code fences. The text has been proofread according to the given rules, focusing on correcting spelling errors, fixing spacing issues, and rejoining broken sentences, while preserving the original content as much as possible.

Edit History

2026-06-07 18:37:52 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Page 363 HONG KONG Pension to J.D. Ball, Interpreter, Sup. Court. DESPATCH. C.O. 4333 (REG 6 FEB 09) Re: grant of pension at rate of $2448 p.a. payable in England, as from 25th Jan. Have received instructions from Crown Agents. Last Previous Paper: ... Governor. No. 11. 1909 Lugard. ... Page 363 M3 A. & E. W.-20962/27--25000-11-08. Mr. Harding 571+ 9|2 Yes. We have already written to him on the subject. 12/2/09 ... Page 363 It appears that the original text was heavily distorted due to OCR errors. I have made the following corrections: 1. Removed nonsensical characters and words. 2. Reconstructed the text into readable paragraphs. 3. Identified and preserved page numbering information. 4. Corrected minor spacing issues. 5. Removed any text that was not part of the original content. The output is in HTML format using `` tags for paragraphs. I have not included any markdown or code fences. The text has been proofread according to the given rules, focusing on correcting spelling errors, fixing spacing issues, and rejoining broken sentences, while preserving the original content as much as possible.
Baseline (Original)
-¿ve al soi 10 a'vajenora Jainolon sale of brow107 slanou ush nd,Vjer et ønneb Meriloh bas noitsneIneb gruzidata to * t dove to evah (I nhatw slane ore „meno vjo wid og við9 & 50/100 afaristeros? (algofon afið og b`avto? darmi vsrtigh hit vlyst ut molasïsfasb vnoðrueda to Yaw gf socchève als Yatotoen Istrofa! 640 .tnsnoqgo S) of Cino z tevi Ish Istavah sam1033A wið 03 T8JJAM 8/3 no q*9qay lis eblee ut (not-stoeth at ) don no astmeg oft mainaod! "e$18,0w -JA SKR ‚Yxsdetose Isirofoll sựt að nebak to aid atTO S nout von a'a os bedak die naži at dno jem a'Ceroler yumłod Tent? at Jalon 3 no *tam Abs13 8 to noitelongo Bed "et anol solL, A .6 bablook has bbishanoo ed Jums nofol eid ul boxesultin anted subano¶_ to not falɔaqn or # Governor. No. lugard. 11. 1909 Last Previous Paper. Of BA Ítam store steey 40 to boinay ma7% 184"/ bort*08971 .benodaison-ek od 5096 08 HONG KONG 4333 Pension to. J.D.Ball. A: Interpreter, Sup· Court. REC 18 DESPATCH. C.O. 4333 (REG 6 FEC 09 Retorts grant of at rate of $2448 p.a. @3/8 ? the dollar payable in England, 25th Jar. Have Nachb England, as from Crown Agents Las the instructions You ha میر احمد سلام M3 A. & E. W.-20962/27-- 25000-11-08. ext subsequent Paper Mr. Harding 571+ 9|2 Yes. We have already him on the subject that. نسا 1. Stulls ? Part 6 H. Eght. 13/2. them to 12/2/09 at ance 11/13
2026-06-07 18:37:52 · Baseline
View content

-¿ve al soi 10 a'vajenora Jainolon sale of brow107 slanou

ush nd,Vjer et ønneb

Meriloh bas noitsneIneb gruzidata to

*

t

dove to evah (I nhatw slane ore „meno vjo wid og við9 &

50/100 afaristeros? (algofon afið og b`avto? darmi vsrtigh

hit vlyst ut molasïsfasb vnoðrueda to Yaw gf socchève als

Yatotoen Istrofa! 640 .tnsnoqgo S) of Cino z tevi Ish

Istavah sam1033A wið 03 T8JJAM 8/3 no q*9qay lis eblee ut

(not-stoeth at ) don no astmeg oft mainaod! "e$18,0w

-JA SKR ‚Yxsdetose Isirofoll sựt að nebak to aid atTO S

nout von a'a os bedak die naži at dno jem a'Ceroler yumłod

Tent? at Jalon 3 no

*tam Abs13 8 to noitelongo Bed "et anol solL, A

.6

bablook has bbishanoo ed Jums nofol eid ul boxesultin

anted subano¶_ to not falɔaqn or #

Governor. No.

lugard. 11.

1909

Last Previous Paper.

Of BA Ítam store steey 40 to boinay ma7% 184"/

bort*08971

.benodaison-ek od

5096

08

HONG KONG

4333

Pension to. J.D.Ball.

A: Interpreter, Sup· Court.

REC

18

DESPATCH.

C.O.

4333

(REG 6 FEC 09

Retorts grant of at rate of $2448 p.a. @3/8 ? the dollar payable in England,

25th Jar.

Have

Nachb

England, as from

Crown Agents

Las

the instructions

You

ha

میر احمد سلام

M3 A. & E. W.-20962/27--

25000-11-08.

ext subsequent Paper

Mr. Harding

571+ 9|2

Yes. We have already him on the subject that.

نسا

1. Stulls

? Part 6

H.

Eght. 13/2.

them to

12/2/09

at ance 11/13

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.